The Cove, the University of California-Irvine’s tech facility and office space that is home to the school’s Applied Innovation business and entrepreneur incubator program, is gearing up to expand its presence in Orange County’s startup scene…